Vásároljanak tombolajegyet a 337-es standnál!
-Tessék, anya! -Köszönöm.
A nyeremények közt kisorsolunk egy 40 kaliberes Smith & Wessont...
Előkapja, megmarkolja, és kész.
Az ott egy automata Uzi 25-ös tölténytárral.
Ez az Amerikai Egyesült Államok, kölyök.
-Én szabom meg az árat, 200 dolcsi. -Tudom, hol élek.
Csak azt mondom, maga nem azt árulja, amit állít.
Nézd, öcsi, két rendben szolgáltam a seregben.
Bízom benne, hogy felismerek egy orosz AK-t.
Vásárolni akarsz valamit?
Akkor vásárolj dobozos üdítőt!
Emberek, el ne felejtsenek
-tombolát venni... -Szia, apa!
...mielőtt távoznak! Hétkor zárunk.
Ezt nézze! Az orosz gépkarabélyon a gázdugattyúnak
-négy szelepe van. -Igen.
-Az egyiptomi szuronynak csak kettő. -Igaz.
Ez itt egy egyiptomi AK.
-Semmi köze sincs az oroszhoz. -Oké, elég a szórakozásból!
Látják ott azt az alacsony, kövér fickót Ray Ban szemüvegben?
Egy szavamba kerül,
és maguk ketten egyenesen a parkolóig repülnek.
Kérdeznék valamit. Az az alacsony, kövér fickó Ray Ban szemüvegben tudja,
hogy maga rá akar sózni egy egyiptomi AK-t egy 14 éves fiúra?
Százötven dollár.
Legyen! A kettőért.
Százötven dollár két AK-ért?
Két hamisítványért, barátom.
Maguk kifosztanak engem.
Jobb, mint ha elveszítené a kurva engedélyét.
Micsoda pimasz fráterek!
Apa, ezt nézd! Egy Smith & Wesson 639.
Ráadásul valódi a kicsi.
Mit szól hozzá, barátom? Ideadja ajándékba?
Már hogyne tenné.
Hogy lehet, hogy itt maradtunk, apa?
Detroitban. Te is mindig azt mondod, hogy egy koszos porfészek.
Fiam, nem vagyunk vándormadarak.
És ez lesz a mi évünk. Érzem.
Sokan megvetik ezt az országot,
de Amerika az egyetlen hely az egész világon,
ahol, ha tökös vagy és van egy kis sütnivalód,
nagy dolgokat érhetsz el.
Csak egy látomás kell.
-Látomás? -Igen.
Neki egy kurva szemüveg kellene, nem tök és sütnivaló.
Ez egy metafora, Rick.
-Az meg mi a franc? -Egy beszédfordulat.
Például, nézz hátra, és mondd meg, mit látsz az ülésen!
-Egy videomagnót. -Nem, uram.
Az ott, barátom, a jövő. A mi jövőnk.
Te és én videoboltot nyitunk, Rick.
De nem csak egy boltunk lesz. Hanem több tucat.
A legtöbb ember birka, Ricky. De mi nem.
Mi kibaszott oroszlánok vagyunk.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Menjünk el a húgodért, és utána tejsodózni!
Csapjunk egy kis ünnepséget!
Dawn utálja a fagyasztott tejsodót.
Melegen se eszi meg.
Az ott Ty kocsija? Mert szerintem tökre hasonlít.
Mert az Ty kocsija.
A fenébe!
Mi a franc van, apa?
Dawn!
Jézusom! Dawn, lehalkítanád le a zenét, bogaram?
-Mi? -A zenét! Halkítsd le!
A francba!
Azt hittem, hogy te és Rick egész nap a fegyvervásárban lesztek.
Már mindjárt vége a napnak.
Érted? A fegyvervásárnak vége. Mit adott be neked?
-Mit adtál be neki? -Hagyd békén!
Látom, hogy be vagy állva, Dawn.
Az lehet, de Ty nem azért van itt.
Tudod te, hány gyerek meghalt a környéken
a drogok miatt? Nem hagyom, hogy tönkretedd az életed.
Nem tűröm a drogokat ebben a kurva házban!
Nem is kell hozzá drog, apa!
Te és anya már elvégeztétek a munkát.
Meddig tart begombolni egy kibaszott gombot, Ty?
Húzz már el a francba a házamból!
Dawn, öltözz fel! Kimegyünk.
Elmegyünk tejsodózni hármasban.
Mi olyan vicces?
-Mi a fenének mennék veletek? -Hogy miért?
Mert a lányom vagy, azért.
És egy család vagyunk, és a családok ezt teszik.
Tudod, te vagy a világon a legrosszabb kibaszott apa!
-Öltözz fel, Dawn! Vedd fel a ruhádat! -Ty!
-Várj! -Ne! Hé!
-Ty! Ne menj el! -Dawn! Ne!
-Menj be! -Szállj le rólam, a francba!
Menj vissza a házba, Dawn! Menj, és öltözz fel!
-Ne! Ty! Várj! -Menj be, Dawn!
Ne!
Ty!
-Bassza meg! -Krisztusom!
Menj! Ura vagyok a helyzetnek. Ne állítsd meg a kocsit, nagyapa.
Minden rendben van. Ne szállj ki a kocsiból!
Semmi sincs rendben!
Egy férfi kirohant a házadból és majdnem behorpasztotta a kocsimat.
Kurvára nem vagy ura semmilyen
-helyzetnek. -Gyűlöllek!
Eddig azt hittem, anya azért hagyott ott, mert verted.
De már látom, hogy egy kibaszott lúzer vagy!
-Hé, lángész! -Mi a fene folyik ott?
Anyád téged is elhagyott. Erre gondoltál már?
Mindannyiunkat elhagyott.
-Baszódj meg! -Basszuk körbe egymást!
Fiam, hagyod, hogy így beszéljen?
-Nagyapa, menj már be a házba! -Kuss!
-Ura vagyok a helyzetnek! -Az ég...
Nem vagy ura a helyzetnek. És ne beszélj csúnyán!
Ray, maradj ki ebből!
-Richardnak rossz napja van. -Nem, anya, nincs rossz napom.
Kibaszott jó napom van tulajdonképpen.
Reggel a fiammal besétáltunk az oroszlánbarlangba,
és elhoztuk az aranygyapjút.
Így van, Ricky?
-Így van. -Látjátok.
Szánalmasak vagytok. Mindketten!
És öltözz fel végre! Megyünk sodózni.
-Richard? -Igen, anya! Mi az?
-Segíts apádnak a szatyrokkal! -"Aranygyapjú"?
Elárulnád, az mi a faszt jelent?
Néha én sem értem, hogy mit beszél.
A kalasnyikovokhoz lesznek?
Igen.
Miért vesztegeted velük az idődet?
Tegyük fel, hogy megállsz valahol, és kérsz egy hamburgert, oké?
A kislány a papírcsákóval
rögtön azt fogja kérdezni: "Sült krumplival lesz?"
És bár nem sült krumpliért álltál meg,
most, hogy a fejedbe ültette az ötletet, azt gondolod:
"A fenébe! A hamburger nem az igazi sült krumpli nélkül."
És máris azon kapod magad,
hogy a keservesen megkeresett pénzecskédet sült krumplit költöd,
amit a papírcsákós kislány rendelt neked.
Na mit tett veled a lány?
Felülértékesített, azaz átbaszott.
Na most, nálunk a hamburger az AK.
A hangtompító az a sült krumpli.
Csak annyi a dolgunk,
hogy elhitessük, hogy az egyik semmit sem ér a másik nélkül.
Rick!
Kicsim! Ébredj!
Dawn! Mi van?
-Elmegyek. -Elmész? Mi van?
Itt a számom, ha szükséged lenne rá.
-Ne add oda apának! -A Ty-é, igaz?
Ty egy senki, Dawn. Egy kibaszott csöves.
És apa micsoda szerinted, Ricky?
Ja.
AUTÓALKATRÉSZEK
Szia, Ricky!
-Mizu? -Csá, Rick!
Mi kell?
Csak Johnnyval akarok beszélni.
Johnny! Szia, John!
-Mi van? -Mi szél hozott, fehér srác?
Nézd, csak próbálok valamit üzletelni.
Mind ismeritek apámat, ugye?
Tudjátok, mit árul?
Ki nem szarja le az apádat, fehér srác?
Igen, tudjuk, mit árul.
Menjetek, kapjatok be valamit! Futni, nem sétálni!
Ne olyan szégyellősen, kicsi! Itt vagy, add elő magad!
Lássuk!
-Mennyi? -Száz dollár. A kettő.
-Boo majd kifizet. -Kérsz hozzá sült krumplit?
Ezek különleges puskák. És ha akarsz némi extrát...
Csak rácsavarod ezt, menettel jár, első osztályú alumíniumból van.
Tizenöt terelőlemez van mindegyiken.
Full-extrás James Bond-szar.
Nem fogok hazudni nektek.
-Olcsónak, nem olcsó. -"Olcsó"?
Megmondom, ki nem vagyok. A csóró apukád.
Én vagyok a nigger, aki futtatja ezt az egészet, vágod?
Tudom, ki vagy.
-Mit is mondtál, hogy hívnak? -Rick.
Jól van, fehér Rick. Mennyit kérsz az egész James Bond-kacatért?
Ezerötszáz dollárt darabjáért.
De odaadom ezerért, mert új ügyfelek vagytok, meg minden.
Eladva. Fizesd ki az embert!
Gyere, fiú!
Bocsi!
Van vér a pucádban csak úgy besétálni ide, fiú!
Vagy ostoba vagy, vagy őrült.
Tessék. Remélem, kerítesz egy csajt,
mert kurva komoly esélyeid vannak ma este.
Gyere el a gördiszkóba, de ne így!
Mint aki csőlakónak öltözött a jelmezbálra.
Rendben. Csá!
GÖRTÁNC
Igen!
Ez az, haver! Bulizzunk! Gyerünk, bébi!
-Cathy! -Igen.
Fel a sliccet, nigger, a bátyám még lenyisszantja a cerkát!
-A francba, bocs, haver! -Csak csesztetlek.
Nyugi, csibém! Nem te vagy az első, aki erre a némberre matyizik.
-Mizu, fiú? -Nugg!
Szia, Ricky!
-Ki az a két tag ott? -Zsaruk.
Amelyik szivarozik, az Jimmy Harris.
Cathy testőre.
Cathy nem csak egy sima nigger a környékről.
-Az meg Coleman Young unokahúga. -Kié?
A polgármesteré!
De Johnny nem tudja, hogy zsaruk?
Ez itt Detroit, apukám!
Akit nem lehet megkenni, azt seggbekúrják.
Láttam már egyik-másik arcot, de már mondtam,
nem tudom a nevüket.
Ők nem cseszegetnek engem, és én se őket.
Mivel is foglalkozol egész pontosan?
Megtaláltuk az azonosítódat egy fegyvervásáron
-Ohióban, a múlt hónapban. -Igen. Na és?
Szövetségi engedélyem van. Törvényesen csinálom.
Az igaz, hogy van árusítási engedélyed, Rick,
de abban mindketten egyetértünk, hogy nem csinálod törvényesen.
Frank, soha senkinek nem adtam el regisztrálatlan fegyvert. Tudtommal.
Minden egyes darabot papírral tudok igazolni.
-És van papírod a hangtompítókról? -Mert az már gyártásnak számít.
Amihez még hozzájön a birtoklás és a terjesztés.
Az már tíz évre szóló beugró, Rick. Van kedved tíz évet csücsülni?
Gyerünk! Biztos, hogy nem ismersz fel senkit?
Ugyan már, fiúk! Csak egy apa vagyok, aki próbálja felnevelni a kölykeit.
Két-három év, és kész.
Videoboltokat nyitok,
elviszem valami jó helyre a srácokat.
Ráadásul itt élek.
És arra nem gondoltál, hogy valamelyik vamzer
se perc alatt be fog köpni?
-Egyiket sem ismerem. -Miért véded őket?
-Én nem... -És te?
Rick, menj vissza a szobádba!
Fiúk, ebből hagyjátok ki a srácot!
Nem muszáj.
De igen. Ricky, menj vissza a szobádba!
-Várjunk egy percet! -Frank!
-Fiú! -Frank!
Gyere csak ide!
Szia! Lássuk, tudnál-e segíteni.
Tudod a nevét valamelyik fickónak?
-Nem. -Oda se néztél.
Ne siesd el!
Ez a fickó halott. Már két hónapja halott.
Ő is halott.
Csak ennyi? Két halott fickó?
És ő?
Ismered?
-Nem. -Biztos?
Azt mondta, biztos.
Azt hiszem, ez mára elég.
Húzzatok a picsába a házamból!
Tudod, ez a nehézfiú szerep
-nem passzol hozzád, Rick. -Hagyd!
Végeztünk. Köszönjük a segítséget.
Köszönjük még egyszer.
-Mit mondott? -Őrület.
Steve, te csak egy rosszlányt ismersz, és az a nagynénéd,
aki azért rossz, mert háromszor volt a sitten.
Háromszor? Én csak kettőről tudtam.
Nézd, nem gáz!
-Mindenki elkúrja. -Hé!
Szerintem van valami szar alatta.
-Igen? -Szerintem... Hé!
-Várj, fiú! -Várj!
-Mehet? -Bármi is az, lelövöm.
-Gyerünk! -Húzz a picsába!
Mi történt?
Hé!
Ne!
-Hé! -Nézzétek a kezét!
Leszarom! Az ingemet nézzétek!
Át kell öltöznöm, a francba!
Nem tűnsz kemény srácnak, Ricky.
Nézzék, nem tudom, hol van apa.
Nem az apádat keressük.
-Gyere, ülj be a kocsiba! -Miért?
Szeretnélek bemutatni valakinek. Szállj be!
Épp kurvára mennék hazafelé.
Ricky, ő Jackson.
Detroiti rendőrség. Drogügyi osztály.
Jackson, Ricky.
Ricky, ugye tudod,
ki az Egyesült Államok first ladyje?
Tudod, mit mond a drogokról?
"Csak mondj nemet!"
Így van.
Az a baj, hogy mégis túl sok ember mond igent.
-Főleg East Side környékén. -Van sült krumplijuk?
Próbáltad valaha a crack kokaint, Rick?
-Nem. -Tudod, hogy néz ki?
-Ketchupot! -Nincs ketchup.
Ki a fasz vesz sült krumplit ketchup nélkül?
Nézd!
Itt egy pite, oké?
Leszarom a pitét. Ketchupot akarok.
Akkor szard le a pitét is, a ketchupot is!
Érd be a kibaszott krumplival!
Ne nyúljon a madárhoz!
A nővéremnek lesz ajándékba, seggfej!
Hé, Ricky, hogy van a nővéred?
Mikor láttad utoljára?
Nem akarod elkapni a gazembereket,
akik drogot árulnak a nővérednek?
Ne szórakozzanak velem!
Szarok rá az egészre. Megyek.
Mit képzelsz, ki a fasz vagy?
Jackson!
-Mindjárt behúzok egyet! -Jackson!
Engedd el, Jackson!
Ricky, szeretnénk mutatni valamit, jó?
Maguk totál meg vannak húzatva a fotóikkal.
Tudnom kéne, kik ezek?
Két golyót kapott a tarkójába.
És ez akkora hír East Side-on?
Még nem kaptuk el a gyilkost,
de a fegyvert megtaláltuk.
Negyven kaliberes.
Ezt a konkrét fegyvert
egy fegyvervásáron adták el az idén.
Egy kereskedő vette meg, akinek van engedélye.
Az apukád csak egy üzletember,
de véletlenül van pár ügyfele,
akik sötét, aljas gazemberek.
Az a jó hír, hogy csak azon kevesek tudnak erről,
akik ebben a kocsiban ülnek.
És ez rád nézve jó.
Pillanatnyilag.
De tőled függ minden.
Drogot fogsz venni nekünk.
Csak mondj nemet!
Úgynevezett ellenőrzött vásárlásokat hajtasz végre.
Ezzel segítesz nekünk kideríteni, hol terjesztik a drogokat,
hogy házkutatási parancsot szerezzünk.
Ez mekkora gáz!
És mennyi az én részem?
Kétszáz dollár.
Három.
Legyen! De csak akkor, ha legalább ötször vásárolsz.
Rendben.
A francba!
Hé, fegyver nem lehet nálad.
-Nálatok bezzeg lehet. -Igen, mert én
egy kibaszott zsaru vagyok, ők meg a kibaszott FBI,
-te kis pöcs! -Akkor miért nem
a kibaszott zsaruk vagy a kibaszott FBI
vonszolja be a seggét közéjük?
-Fedezünk, Rick. -Basszus!
Húsz dolcsira kérek.
Nem úgy nézel ki, mint egy narkós.
A nővéremnek kell.
A nővérednek.
Jól van?
Mi közöd hozzá, hogy van?
Ha jól van, akkor lecumizhat.
Ne baszakodj, ember! Csak add már ide a cuccot!
Remélem, tetszik a kacsa a nővérednek.
Hé, sebhelyesarcú!
Elfelejtettél valamit?
Vigyázz a biztosításra!
Álmodj szépeket, Rick!
Örültem, Frank!
Ennyi. Megvolt. Végeztem.
-Mi a baj? -Nem megy.
Ki kell szállnom.
Ha fel kell vennem az uniformist,
hát újra felveszem.
Alig várom, hogy Delaney felhívjon,
nem játszom tovább a játékot.
A kellős közepén vagyok. Nem megy.
Azt mondja, a tanácsos nem kereste?
Nem keresett meg, egy szóval sem.
Se nyomozás, se beépített munka!
Fogalmam se volt róla, Frank.
Kapitány, a tisztesség úgy kívánja, hogy elmondjam.
Külső ügynökségeknél jártam.
Ha kell, másokhoz is elmegyek.
Honnan tudjam, hogy honnan vannak ezek a cuccok?
Ne érdekeljen, Boo!
Utálom mások szarát hordani.
Főleg, ha nem is ismerem őket.
Én... Azta, ez meg mi a picsa?
Tessék!
Vadonatúj szarok, nigger.
Ez a tied, ez meg a tied.
Köszönöm.
-Mondd, Boo! -Próbáld fel ezt a szart!
Szia, Rick!
Mi újság?
Mikor bejöttél a garázsba a kis hátizsákoddal,
benne a sok AK-val, azt az apukád kérésére tetted?
Ne is gondolkozz, mi a helyes válasz, Rick!
-Csak egy helyes válasz van. -Nem.
SZMOKINGKÖLCSÖNZÉS
Leo és én, a mi sztorink meg van írva. Nem lehet kitörölni, de Boo...
Boo egy tiszta lap. Ő megírhatja a saját sztoriját,
ha valaki csőbe nem húzza.
Érted, amit mondok?
Boo a legjobb barátom.
Soha nem ártanék neki.
Ehhez mit szólsz?
-Tetszik a színe. -Oké, próbáld fel!
Jesszusom, ki a faszom halt meg?
Johnny Curry megnősül.
-Már hetekkel ezelőtt mondtam. -Igaz.
A polgármester lányát veszi el?
-Az unokahúgát. -Az unokahúgát?
És hol lesz?
-Az esküvő. -Nem tudom.
Valami extra helyen. Johnny trágyapalotának nevezi.
A Manoogian Palota? Az a polgármester háza.
-Igen? -Igen.
-A francba! -Igen.
Mit gondolsz, veled mehetek?
-Mi? -Egyik haveromnak, Pete Van De Carnak
van egy szmokingboltja, ami épp útba esik.
Egy óra alatt puccba vág. Találkozhatnánk ott.
Jó lenne.
De azt hiszem, szigorúan veszik a meghívókat,
tudod?
Ja, igaz.
Igen.
Jól van, állj ide! Huss! Rázd ki az ingujjadat!
Ne úgy! Vedd komolyan! Huss! Így már jó.
Látod ezt az szart? Ez összefogja.
Ebből látszik, hogy menő vagy. Tessék!
Oké, Rick!
-Nugg! -Mizu?
-Te vagy az? -Tetőtől-talpig.
-Mi van? -Ki az a fehér fickó Johnnyval?
A.D.? Haver, ő Art Derrick. Mindenki ismeri.
Félig Miamiben él.
Összeállt valami kubaiakkal.
Na, az a nigger igazi nagypályás.
-Rendben. -Viccelsz.
Gyere, dumáljunk vele!
-Szia, Boogaloo! -Mi újság, Artie?
Hogy vagy?
Nézd a férjemet!
Az esküvője napján is dolgozik.
De mit tehet egy lány?
Csinos vagy, Ricky.
De ez egy kicsit ferde. Fogd ezt!
Pici kék nyakkendő.
Már jó.
-Helló! -Szia!
Engem miért nem hívtak meg Lil Man lagzijára, Boo?
Mert a neved Fura Steve.
Nem Szimpla Steve, vagy Hatujjú Steve, vagy Szexi Steve.
Még csak nem is Átlag Steve. Te Fura Steve vagy.
Amúgy meg kurvára úgy néztek ki, mint Gladys Knight és a Pipek.
Ha mi vagyunk a Pipek, találd ki, kicsoda Gladys.
-Egyáltalán mi az a pip? -Nigger, a farkad az.
Most pedig add ide a kibaszott...
-Gyerünk, haver! -Haver! Már amúgy is be vagy tépve!
Kapd be, geci!
Húzz le, tesó!
-Brenda Moore. -Basszus, fiú!
Rendben.
-Szia, Brenda! Hogy vagy? -Szia!
-Miért vagytok így kiöltözve? -Esküvőről jövünk.
-A Johnny Curryéról. -Á, Johnny Curry.
Maradtok, vagy beszálltok?
Gyerünk!
Nézed?
Nem.
Adj még egy slukkot!
Azt hittem, meghaltál.
Általában az van,
hogy ha valaki nem jön suliba, meghalt, vagy lesittelték.
Elfoglalt voltam.
Mi foglalt le annyira, Ricky?
-Hogy rólad ábrándozzak. -Hagyd ezt a csajozós dumát!
Sose volt hozzá érzéked.
Fizika.
-Fizika? -Igen, fizika.
Együtt jártunk fizika órára. Mrs. Halladayhez.
Mögötted ültem az osztályban.
Egy csomó szalag volt a hajadban.
Mindegyik más színű.
Mindig azt bámultam egész órán.
Elég unalmas lehetett
a tarkómat bámulni egy egész órán át.
Igen, gondolom.
De azért szépek voltak a szalagok.
A nagymamám kötözte őket a hajamba.
-Igen? -Igen.
Ne aggódj, lassan csináljuk!
Egy francot csináljuk lassan!
A faszom tudja.
Úgy nézem, egymillió dollár.
Rendben, nézd!
Van még más is.
-Ez meg mi? -Tekintsd bónusznak!
Haver, ha ezt apám megtalálja, szétrúgja a seggem.
Akkor vigyázz, hogy ne találja meg!
Ha egy újonc, mint te, vásárol,
de nem terít, annak híre megy.
Először vásárolnom kell, most pedig árulnom is?
Fogadj szót Jacksonnek, rendben?
Tudod, mit? Jól van. Cseszd meg!
Tudod, mi van ebben a táskában? Négy lepedő.
A francba, akkor eladom én!
-Megtarthatom? A pénzt? -Tiéd az egész.
Törd szét tízdolcsis darabokra!
-Szerezz egy csapatot, és oszd szét! -Jól néz ki.
Hamarosan mindenki tudni fogja, hogy nem vagy kamu.
Ha nem vagy kamu, biztonságban vagy.
Igen?
Most aztán tényleg benne vagyunk.
Egy.
Az a szemétláda pasija meg megcsalta.
Ettől nem ijednék meg, maga megijedne?
Csöppet sem tűnik félelmetesnek.
Állítom, sok pasi megijedne tőlük,
de ha valami olyasmit akar,
aminek a látványa ijesztőbb, és van benne kakaó,
-próbálja ki ezt! -Jó.
Igen.
Hangsúlyozom, a felelős fegyvertartás
-híve vagyok, oké? -Ja.
Nem is akarom megölni.
Csak egy bocsánatkérést szeretnék.
Rendben, ezt kérem. Mennyibe kerül?
Általában 1200. Magának egy lepedő.
Ezer dolcsi? Okés.
Azok a szemetek beszerveztek a hátam mögött, Ricky?
-Mi? -Láttalak az autójukban.
És te belementél? A fiam vagy.
Le akartak sittelni téged.
Akkor hagyd, hogy sitteljenek le!
Az a doboz az enyém. Átkutattad a cuccaimat?
Igen, átkutattam.
Tudod, mennyi pénz van benne?
Kilencezer-hétszáznyolcvankét dollár.
Hogy lehet egy 15 éves fiúnak 9782 dolcsija,
úgy, hogy a saját kurva apja nem tud róla?
Inkább meg kellene köszönnöd, a rohadt életbe!
Cseszd meg! Tartsd meg a pénzt! Jobban rá vagy szorulva, mint én!
Nyiss belőle egy rohadt videoboltot!
Dawnnak igaza volt! Egy kibaszott lúzer vagy!
Mi történt, Rick?
Dupla hamburger!
A fiú öt hónapig se bírta.
-Szia! -Mi a fasz van?
-Mit keres itt a madár? -A tiéd.
Mi az, nem tetszik?
Nem vagy túl jó színben, Dawn.
Baszódj meg te is!
Ty egy seggfej, Dawn.
Jobb lenne, ha gondolkodnál a hazajövetelen.
Nem lehet, Ricky.
Nem tudom megtenni.
-Tyler kicsinál téged. -Nem, nem Ty csinál ki.
Dawn, azt akarom, hogy gyere haza.
Mi van?
Belekeveredtél valamibe?
Nem, csak...
Rohadtul hiányzol.
Nem hagytad benne a kulcsot nagyapa kocsijában?
Bassza meg!
-Kurva élet! -A francba! Majdnem megvolt!
A földre!
Dobjátok el a fegyvert!
-A földre! -Le!
Tárd szét!
Esküszöm, kiloccsantom az agyatokat!
-Tedd hátra a kezed! -Mi a faszt képzelsz?
Ellopta a nagyapám kocsiját!
Pofa be!
Jó látni téged, kisöcsém!
Mivel vádolnak?
Engedély nélküli járművezetés,
regisztrálatlan fegyver viselése, bántalmazás, gyilkossági kísérlet.
Lényegében egy kurva nagy baromnak néznek, Ricky.
-Gyilkosság? -Igen.
Az a fickó ellopta a nagyapa kocsiját.
Ez egy nagy szarság!
Ne szívd mellre, jó? A következő fog történni.
A bíróság kitűz egy napot.
Azon a napon eljössz, mindenki ott lesz,
kivéve a rendőrt, aki letartóztatott,
és majd ejtik az összes vádat, oké?
-Mi van a nővéremmel? -Elment.
Azt mondtuk, hogy a fegyver a tiéd volt.
Hol van az Imperialom, Ricky?
Hol a kibaszott kocsim, Ricky?
Tudom, hogy hallasz, öcskös!
Szállj ki a kocsiból!
Ne szívass, Ricky, minden egyes kibaszott nap!
Szállj ki a kocsiból, állj elém,
és mondd el, mi történt...
Mint látod, a nagyapa kicsit dühös.
Szállj ki a kocsiból, és beszélj velem!
Teljesen jogos.
Nem loptam el az autóját. Csak kölcsönvettem.
Tőlem loptad el.
Bárhogy is volt, Rick, a nagyszüleidnek jelenleg
nincs semmilyen közlekedési eszköze.
Azt akarom mondani, hogy következményei vannak
a tegnapi esti tetteidnek.
Megértem, amit Dawn iránt érzel.
Nekem is fáj.
Akkor miért nem mész el érte?
Ti, niggerek, nem vagytok viccesek.
Be kéne húznod annak a lelkésznek vagy a mamádnak,
aki ezt a kurva cipőt megvette neked.
Mizu, srácok?
Rick! Gyere, dumáljunk, ember!
Mivel vádolnak, Rick?
Gyilkossági kísérlettel. Egyéb szarságokkal. Nem tudom.
Nem tudod?
Úgy mondod, mintha nem lennél betépve.
Ügyesen nyomod, Rick, a niggerdumát,
de azt már nem tudod, hogy úgyis kell élni.
Mit mondtál nekik, Rick?
Semmit se mondtam, Johnny. Őszintén.
Az a gané ellopta a nagyapa kocsiját,
én csak próbáltam megakadályozni, hogy meglépjen.
Ha valamelyikünk rálőne a nagyapád kocsijára,
azt hiszed, minket hagynának futni?
Ha kiderül, hogy Boo is belekeveredett, Rick,
személyesen rúgom szét a segged. Érted?
Belekeveredni mibe?
Tudjuk, Rick.
Senki nem marad meg tíz évet ezen a pályán,
ha nem vág az esze kibaszottul.
Tudjuk.
Vásárolsz a házakból,
de közben saját bizniszt futtatsz.
Eszedbe se jutott, hogy megtudjuk?
Sajnálom, Johnny!
Nem is sejtettem, hogy a ti házaitok voltak.
Hatszázötven gramm, Rick.
Csak ennyi kell hozzá, hogy te,
én és az összes haver odakinn
a sitten rohadjunk egész hátralévő életünkben.
Még a gyilkossággal is jobban jársz
Michigan államban.
Szóval ha csak egy kurva gramm is van nálad,
maradj távol tőlem is, és az embereimtől is, megértetted?
Ha téged lesittelnek, annyit ülsz, mint egy fehér.
Ha minket lesittelnek, annyit ülünk, mint egy fekete.
Ezért hát ne vagánykodj errefelé!
Nagyban akarod csinálni? Beszélj velem!
Ezentúl kerüld a házainkat!
A zsaruk megfigyelik őket.
Érted?
Igen.
Leon, még mindig lógsz azzal, amivel lógsz.
Ezzel csak egy kis időt nyertél.
Értelek, tesó!
Mint mondtam, várok valakire.
Amikor az tejel, én is tejelek.
Amint visszajöttök Vegasból,
rendezzük az egészet, jó?
Tudod, hogy jön a feleségem is, igaz, Leon?
Mondtam, hogy elintézem, ember!
Neked és a gyönyörű feleségednek.
Minden le van zsírozva.
A legjobb helyen ültök majd, haver!
Az egyik rokonom Tommy Hearnsnek dolgozik.
Tommy Hearns tudja, hogy ott lesztek, haver.
Tommy Hearns tudja, hogy megyünk?
Hát persze! Tommy Hearns tudja, hogy mentek.
Híresek vagytok, fiúk.
Leon, mire visszajövünk, az utolsó centig meglegyen a pénz.
Sose láttam még ilyet.
Felkészültél, igaz?
Felkészültél erre a városra?
Azt a kurva!
Leon Lucas, érti? Ő Tommy Hearns kuzinja.
Tommy személyesen foglalta le a legjobb helyeket.
Uram, az összes VIP helyünk
elkelt már.
Meg kell kérnem, hogy lépjen hátrább!
Johnny!
Úgy tűnik, miénk a jegyetek, Lil Man.
És még egy jobb horog!
-Komoly? -Igen!
-Hearns hátat fordít! -Állj már fel!
-Még egy jobbos! -Gyerünk, haver!
Mi a picsa?
-Ne! -Gyerünk, tesó!
-Még egy jobb horog! -Ne kezdd...
-Ne! -Hearns ismét bajban van!
-Hearns a padlón van! -Azta!
-A francba! -Te jó ég!
Tommy Hearns megpróbál felállni, és...
-Le kell állítani a meccset! -Mi a fasz!
Nem tudom, miért megyünk el Art Derrick partijára,
amikor lemaradtunk a kibaszott bokszmeccsről.
Aki a partin ott lesz, mind volt a meccsen is.
Visszavonszolhatod a segged Detroitbe ma este, Leo!
Én nem megyek Detroitbe ma este.
Elmegyek arra a kurva partira.
És ne tégy úgy, mintha Leon nem vert volna át.
Jól beégetett mindkettőtöket.
Nem értem, miért ütötte le azt a barmot.
Tiszta őrület volt, haver!
A legjobb meccs, amit láttam.
Artie! Mikor érkeztél?
Nem vagyok Artie, ember!
A francba! Egy percig azt hittem, hogy a fiam vagy.
-Várjunk csak, az vagy? -Dehogy is!
-Te vagy Art Derrick, mi? -Legutóbb még az voltam.
De reménytelenül megbízhatatlan vagyok.
Kérdezd csak meg az utolsó feleségeimet!
Várjunk csak! Te vagy Johnny sráca.
Rick, a fehér srác.
-Pontosan. -Mindenki, aki Johnny barátja,
nos, az a Johnny barátja.
Csak basztatlak! Johnny rendben van.
Ő és Leo betartják a szavukat.
És te is csak annyit érsz, amennyit az adott szavad, Rick.
Ezt vésd az eszedbe!
Nézz be hozzám valamikor!
Köszönöm. De ezt nem mi rendeltük.
Az a férfi küldi a bárpulttól.
Johnny!
Miért vagy úgy letörve?
Búsuló Johnny srác, aztán előkerültek a jegyek?
Italt mindenkinek!
Dől a lé!
Johnny!
Johnny, figyelsz?
Ne!
-Egy óra múlva itt leszek. -Jó.
Köszönöm!
Betty, készen állsz megismerni az új kihívódat?
Clare Malone!
Damion!
Rendőrségi források szerint
megtorló akcióról van szó,
amely része egy régóta tartó drogvitának.
Damion és Frankie Lucas kettesben voltak,
és televíziót néztek.
Otthonuk tulajdonosa a nagybátyjuk, Leon Lucas.
Huszonnyolc lövést adtak le módosított AK-47-esekből,
amelyek jelenleg elárasztják a piacot.
Az egyik golyó Damion Lucas mellkasába fúródott.
A testvére, Frankie kihívta a mentőket.
Kérem, siessenek! A bátyámat meglőtték!
Jöjjenek a 3344 Judith Drive-ba!
-Nem tudom, mit tegyek! -Épp itt, a szomszédban.
Azt is megtudtuk, hogy Leon Lucas
drogügyek miatt szerepel a nyilvántartásban.
Ismered a srácot?
Az unokaöccsét, Damiont,
azonnal kórházba szállították,
útközben azonban elhunyt.
Jézusom, Ricky!
Azt akarod, hogy lelőjelek?
Egy fegyvert keresek. Nagyapa folyton eldugja az enyémet.
Meg ne bántódj, apa, de kurva rosszul nézel ki.
Öreg vagyok és csóró, Rick. Nézd el nekem!
Mikor jöttél vissza Vegasból?
Jó messzire elmentetek megnézni,
hogy három szaros menetben kiütnek valakit.
Az az igazság, hogy nem láttam a meccset.
De kártyáztam egy kicsit, megismertem egy lányt.
-Egy helyes zsidó lányt. -Zsidó?
Igen. Látom, áttértél.
A csillag, Ricky. Zsidó csillag.
Mi a picsa?
A haverjaid mind totál idióták?
Te is totál idióta vagy?
De legalább nem öregek és csórók.
És nem a szüleiktől kérik kölcsön a pénzt.
A francba! Inkább a szüleik kérnek kölcsön tőlük.
Van egy 38-as a szellőztető lyukban.
Szeretném, ha újra iskolába járnál, Ricky.
Hallod?
Ezek a srácok, akikkel mostanában lógsz,
be fognak szippantani.
És többé nem engednek el.
Kik, apa? Curryék vagy a zsaruk?
-Láttad a híreket? -Ez folyt a tévéből egész nap.
-Hogyne láttam volna! -Ott voltál, Johnny?
Kurvára nem voltam ott! Te is tudod...
Ezt a szart neked kell felpucolni.
A nyomozást nem tudom megszüntetni.
És jó lenne, ha nem lenne nálad egy csomó AK.
Ugyan már, Gil! Ismersz engem.
Vigyázok azokra, akik vigyáznak rám. És...
Megtudtam, hogy az FBI-nak van egy téglája odakinn.
Ellenőrizz mindenkit a környezetedben!
Tudjátok, milyen kurva nagy felhajtás lesz?
Ekkora szarkupacot nem lehet a szőnyeg alá söpörni.
Egy kibaszott gyermekről van szó.
Tudjátok, ez mit jelent?
Hogy egy feka a sitten fog megrohadni,
akár bűnös, akár nem. Csak egy niggert akarnak.
Nem számít, hogy melyiket.
Egy nigger kell nekik.
És kitaláljátok, melyik nigger nem lesz az?
Én nem leszek az, és a kibaszott családom!
Leon még csak nem is tartozott a kibaszott házhoz!
A kurva életbe!
A francba!
Tűnés!
Tűnés, niggerek! Húzzatok el innen!
És senkivel se álljatok szóba!
Úgyis megtudom.
Mizu, menő csávó? Valamit elfelejtettél?
Semmit se felejtettem el.
Szia, Ricky! Valami baj van?
Maguk most szívatnak?
Beszélnünk kell a kissrácról, Ricky!
Mi van? Azt akarják, hogy kicsináljanak engem is?
Mi van magukkal? Kiszállok!
Ugyan már, nyugi!
A francba! Húzzunk innen!
Tessék.
-Mi az? -Sütöttem palacsintát.
Nem eszem palacsintát, Ray.
Soha nem eszem palacsintát.
Mellesleg, tegnap este Audrey-nak szólítottál.
Azt mondtad: "Jó éjt, Audrey!"
Nem fogok rákérdezni.
Nem ismerek egy Audrey-t se.
Ricky, a nagyapa palacsintát sütött.
Nem szeretem a palacsintát. Megy a hasam tőle.
Szia, apa!
A nagyapa adott néhány palacsintát.
-Gondoltam, talán te kérsz belőle. -Igen?
Az ott mind AK?
A legtöbbje. Meg kell szabadulnom tőlük.
Hé, apa! Azt fogom tenni, amit mondtál.
Visszamegyek az iskolába.
Igen?
Rendben.
Figyelj, a múltkor
elcseréltem valamit egy Glockra.
A tag adott mellé egy aranyhalat.
Nézd meg! Jó arc. Ed a neve.
Ed?
Nyitva!
-Mizu, Nugg? -Mizu, Ricky?
Hogy vagy?
Jó sok filmetek van!
Igen. Boltot nyitunk.
Helyes.
-Kérsz egy üdítőt? -Igen.
Jöhet.
-A hal a tiéd? -Az apámé.
Hogy hívják?
-Ednek. -Ed?
-Igen, Ed. -Édi hal.
-Igen. Most ismertem meg. -Sajnálom, haver!
Szia, Frank!
Hol a kurva életben van a fiam? Odalent azt mondták,
hogy nem szerepel a nyilvántartásban.
Álnéven hoztuk be, a saját biztonsága érdekében.
Hol van?
Az ott az én fiam?
Mi a fene történt vele?
Azt mondják, túléli.
-Melyik seggfej csinálta? -Curry emberére gyanakszunk.
Megölöm a gazembert.
Elkapom,
és golyót eresztek a mocskos fejébe.
Vigyázz, mit mondasz a jelenlétünkben, Rick!
Baszódj meg, Frank!
Azt hiszed, téged nem puffantalak le?
Hé, várj, ember!
És téged is, te mocskos ringyó!
-Nem az ellenségeid vagyunk. -A ti felelősségetek.
Hogy az a 15 éves fiú ott fekszik.
Elég bizonyítékunk van Curryék ellen, Rick.
-Apa! Hol van Rick? -Bassza meg!
-Dawn, már jobban van. -Hol van?
Látni akarom az öcsémet!
-Dawn, várj! -Megyek.
-A fenébe! -Hagyjál...
Óvatosan, Boo!
Vidd magaddal Nuggot!
Honnan szerezted
-azt a sok szart? Johnnytól? -Muszáj tudnod?
Haver, ezt imádni fogják.
Idén nem fogunk fázni.
Nagy ember lett a kis Lil Man, mi?
-Nagy ember lett. -A kisember nagy ember lett.
Próbáld ki!
Hozzá se tudtok szagolni.
Mintha soha a büdös életben
nem láttatok volna nyércet.
Vesd le a zakódat, ember!
Le kell vetned, ha látni akarod.
Mibe keveredtél, Ricky?
"John Doe" néven hoztak be ide.
Ki akar megölni minden áron?
De legalább nem csúfítottak el.
Mert sose voltál jóképű.
Jó volt, ugye?
Gyereknek lenni. Egy rövid ideig.
Még mindig gyerek vagy, Rick.
Szia, Ricky! Hogy vagy?
Ajándékot hoztam.
De nem biztos, hogy tetszeni fog a zene.
Ki tette ezt veled, Ricky?
Steve volt?
Nugg?
Vagy Boo?
Boo sose tett volna ilyet.
Oké.
Nem számít, ki húzta meg a ravaszt,
mindketten tudjuk, ki adta a kezükbe a fegyvert.
Johnny tudja, hogy van egy emberünk.
De jól alakult a végén, Ricky.
Lerohantuk az egyik drogtanyát, ahonnan vásároltál.
Az emberei ellene fordultak, és elárulták.
FBI!
-Mozgás! -Ki az?
A hálószobába!
-Johnny! -Gyorsan!
Vissza! Fegyvert eldobni!
A földre!
A földre! A kurva életbe!
Golyót röpítek a kurva fejébe!
Vegye le a mocskos kezét!
-Johnny! -Nyomás!
Megállni!
-Engedjen el! -Tegye hátra a kezét!
Mozgás!
-Nyugi, megyek, ember! -Pofa be!
-Komolyan? -Álljon fel!
-Gyerünk! -Eresszék el!
-Menjünk! -El a kezekkel az öcsémről!
Semmi köze az egészhez!
Eresszék el!
Az a gazember bátyja most nem szedi ki a szarból, mi?
Ami történt, túlbonyolíthatja a dolgokat.
Jobb lenne, ha nem történt volna meg.
Érted, amit mondok?
Ahogy az is jobb, ha elfelejtjük
az apád apró kis alagsori hobbiját.
Gyerünk, bajnok!
Biztosan örvendesz,
hogy a saját ágyadban alszol.
-Igen. -Itt van Dawn?
Nincs.
Azt hiszem, Ty lelépett.
Annál jobb. De ismered a nőket.
Most amúgy se hiányzik Dawn negatív energiája
a ház körül.
A nagyi.
Gondoltál arra, hogy elköltözzünk?
Olyan régóta nem történt semmi jó.
Rick, meglátod, rendbe jönnek a dolgok.
Először is meg fogsz gyógyulni.
Idenézz! Milyen kedves! Menjünk fel!
Megy? Egyszerre egy lépést.
Meg is vagyunk. Jól van.
Nem fogsz ráismerni arra, ami az ajtó mögött vár.
Az egész kurva ház ragyog a tisztaságtól.
Várj!
Jól van.
Otthon, édes otthon!
Idenézz!
Hé, bajnok, elkelne egy kis segítség?
Hogy fogok így iskolába járni?
Az a helyzet...
Akartam is már mondani...
Nem járhatsz iskolába.
Mert meglőttek.
Azt hiszik, veszélyt jelentesz a többi gyerekre.
Van még zacskó a mosdó alatt,
de ki is moshatnánk őket. Tudod,
-három dolcsi egy csomag. -Mossa a faszom!
Ha spórolni akarsz, mosd ki te!
Rendben.
Csak mondtam.
Legközelebb nagy kiszerelést veszünk.
Úgy olcsóbb általában.
Add csak ide! Elviszem, és kimosom.
Rendben? Bármire szükséged van, szólj!
Bármire.
Ricky!
Néhány hét múlva lesz egy fegyvervásár.
Kirándulhatnánk egyet kettesben,
-ha van hozzá kedved. -Jól hangzik.
A jármű vezetőjét karon lőtték
a rajtaütés során, majd kórházba szállították.
A rendőrség szerint megrendezett lövöldözés volt.
Ha bűnösnek találják...
...év szabadságvesztésre ítélhetik.
Még lelőnek a végén,
ha idegenek ajtaján kopogtatsz, te gyerek.
Ricky Wershe vagy, igaz?
-Igen. -Felcsináltad a nővéremet.
-Kit? -Brenda Moore-t.
Hívd fel, és vállald a dolgot, mint egy férfi!
Csak néhányszor voltam Brendával.
Egy babához egyszer is elég.
Ráadásul, Keisha majdnem olyan kurva fehér, mint te.
Ki a fene az a Keisha?
-Az unokahúgom, a te lányod. -Ricky!
Csukd már be az ajtót! Kihűl a ház.
-Ki az ördög vagy te? -Ő a papád?
-Igen. -Akkor most már nagyapa.
Légy férfi, hívd fel a nővéremet! Másképp visszajövök.
És annak nem lesz jó vége.
Miről beszél, Rick?
Nem tudom. Jártam a nővérével.
Egy szál semmiben?
A francba, Rick!
Brenda, itt a kisbabád apukája.
A nagyapa mit csinál ott?
Ő hozott el.
-Ricky Wershe! -Szia, Brenda Moore!
Jézusom!
Mi van?
-Mizu, nagyapa? -"Mizu, nagyapa?"
Olyan picike.
Ekkorának kell lennie?
Csak másfél hónapos.
Épp olyan szép, mint te.
Nem lenne jó, ha rám hasonlítana.
Nem úgy értettem, ahogy hangzik.
A tiéd, Ricky. Nem verlek át.
Örvendek, hogy a tiéd.
Csak tartsd a kis fejét, jó?
Apával másképp viselkedik.
Ő az apukád.
Kizárt dolog, hogy a fiamé legyen.
Ahhoz túlságosan gyönyörű.
Add ide, fiam! Megmutatom, hogy csinálják.
Gyere ide szépen!
Megvagy. Igen.
Pont így ringattam
az apukádat és a nővérét is.
Ez az, kisasszony! Minden vadonatúj, igaz?
Szeretsz táncolni?
Ez az, kisasszony!
Őszinte leszek, jó?
Anyád és én... Nem terveztük be Dawnt.
Őszintén szólva téged sem terveztünk.
De végül bejöttek a dolgok.
Apa, a lányod drogfüggő, én meg egy zacskóba szarok.
Na és, mit mondjak, érted?
Optimista típus vagyok.
Nagyszerű apa leszel.
Biztosan tudom.
Arra gondoltam, hogy ha beindul végre
a videobolt,
legelőször egy új kocsit veszünk.
Igaz, hogy nem minden alakult a terv szerint,
de egy jó ötlet, Rick, olyan mint a jó bor.
Az idő múltával csak jobb lesz.
Semmi se lesz jobb, apa.
Boldog vagy?
Hogy az vagy, aki vagy?
Ne keresd a helyes választ!
Csak egy helyes válasz létezik.
Tudod, hogy lehet változtatni rajta.
Nem.
Ne is halljak a kurva drogokról!
Egy szót se.
A drog méreg, Ricky.
Embereket öl. Szó sem lehet róla.
És szerinted te mi a faszt árulsz? Vízipisztolyt?
Ricky, a fegyver alkotmányos jog.
De a drogokról egy szó sincs az alkotmányban.
Mi a faszról beszélsz?
A kurva alkotmányról beszélek,
ami az alapja ennek az egész rohadt országnak.
-Apa! -Bassza meg!
-Jól vagy? -Igen.
A francba!
Nézd ezt a szart! Nézd meg, hogy élünk!
Tennünk kell valamit, apa!
Pénzt kell keresnünk!
Nem. Drogok kizárva, Ricky.
-Tudod, hogy nem tehetem. -Baszd meg, apa!
Dílerekkel üzleteltél minden egyes nap.
Azzal a különbséggel, hogy te csak az aprót kaptad.
Ideje hogy másképp legyen, nem gondolod?
Gyerünk, apa!
Meg tudom csinálni.
Meg tudjuk csinálni.
Ismerem a játékosokat.
És ismerem a játszmát.
Ricky, már elveszítettem Dawnt.
Nem veszíthetlek el téged is.
Apa, nem veszítettük el Dawnt.
De addig úgyse jön haza, amíg így állnak a dolgok.
Ide nem érdemes hazajönni.
Senki nem fog segíteni rajtunk.
Nekünk kell lépni, mielőtt túl késő.
Most már nekem is van lányom.
Mizu, Art?
Szia, kölyök!
Mi a fasz?
Azt mondtad, nézzek be valamikor!
Gyere be!
-Mizu, tesó? -Egy nyolcadot, haver!
Kettő.
Szia, Dawn!
Én vagyok az. Ricky.
-Ricky? -Igen.
Apát is elhoztam.
Hazaviszünk.
Mit keres itt?
Kibaszottul... Gyűlölöm, Ricky!
Tudod, mennyire gyűlölöm.
Hazaviszünk.
Nem akarok hazamenni.
Ez az otthonom.
Nem, Dawn. Velünk kell jönnöd, jó?
Velünk kell jönnöd! Most!
Itt van az összes cuccom.
Nem hagyhatok itt mindent.
Csak egy rakás kacat, Dawn.
Veszünk újakat helyette.
Veszel nekem új cuccokat?
Amit csak akarsz.
Megígéred?
Megígérem.
-Ne! -Gyere!
Ne érj hozzám!
Vedd le a mocskos kezed rólam, apa!
Ne érj hozzám!
Nyisd ki az ajtót!
Könyörgöm!
Apa! Kérlek!
Engedj ki, kérlek!
Brenda!
Nagymama.
Igen, ő valami más.
Olyan hihetetlenül szép vagy.
Annyira szeretlek.
Mikor érsz oda?
Épp most indulok.
Talán benézek.
-Félóra múlva. -Akkor várok a pezsgővel.
Rendben.
Nagyon várom.
...egyedül.
Mondta, hogy maradt egy sebhely ott,
ahol kis híján leesett a karja.
Fogott egy tüskét, fűzött bele cérnát,
és összevarrta magát.
Tessék! Jól van.
Gyerünk, így ni!
-Óriási arc. -Pohárköszöntőt akarok mondani.
Így ni!
Jól vagy?
Később kimegyünk a fiúkkal.
-Velünk jössz? -Megígértem a nagyinak,
hogy süteményt sütünk.
Tudom. Lúzer vagyok.
Dehogy! Csak elvesztél egy kis időre.
Az egyáltalán nem ugyanaz.
Köszönöm.
Itt vannak.
Várj, nagyapa! Még nem végeztem!
Vissza! Van egy pohárköszöntőm.
-Ide. Dawn? -A francba!
-Mekkora meló. -Gyerünk, befelé!
Pohárköszöntőt akarok mondani.
Koccintsunk a családra! Mindenki fenékig!
-A családra! -Igen, a családra!
-Igen! -Egészségünkre!
Ez az, bébi!
Menjünk!
Szia, Cathy!
Szia, Ricky!
Rég nem láttalak.
Épp eleget láttál.
Tudom, mert láttalak, amikor láttál.
Veszélyes dolgot művelsz, Ricky.
A francba!
Csinos kéró!
Hogy van Lil Man?
Úgy érted, hogy van, miközben te a nejével vagy
az éjszaka kellős közepén?
Nem, úgy értem, hogy hogy van?
Johnnyt 20 évre lecsukták. Úgy van.
Én meg itt vagyok.
Tiszta egyedül.
Miért nem hívtál fel, Ricky? Azt hittem, barátok vagyunk.
Elfoglalt voltam.
Hallottam róla.
Ricky, a fehér srác, Art Derrickkel sütkérezik Miamiben.
Tudod, miért van az,
hogy Johnny a börtönben ül, de te meg én szabadok vagyunk?
Mert mi okosabbak vagyunk.
Én tettem Johnnyt azzá, aki volt.
De túl sok emberben megbízott.
Ha megmaradt volna azoknál, akiket én mutattam be neki,
most nem lennék egyedül.
Te se lennél itt.
Tetszik, amit látsz, Ricky?
Akkor mit álldogálsz ott?
Mit csinálsz idekint?
Őrködök.
Hogy épségben hazajöjjön a nővéred.
Apa, egész biztos,
hogy Dawn egyedül is képes átkelni az úton.
Meglepődnél, milyen könnyű
letérni rossz irányba, bármilyen rövid is az út.
Jól vagy?
Igen, annál is jobban.
Ma este láthattalak téged és Dawnt, anyát és apát,
és ez maga a kibaszott tökéletesség.
Csak...
Csak mi?
Törékeny.
Ez a dolog. A család.
És nem akarom, hogy szétessen, tudod?
Nem akarom tönkretenni ismét.
Menj csak be nyugodtan, én majd megvárom.
Az én dolgom vigyázni rá.
Ahogy rád is.
Tudok vigyázni magamra, apa.
Vigyázzunk erre, Ricky!
Ne váljunk kapzsivá!
Nem kell több, mint amink most van.
Igen. Jól van, nagyapa.
A francba!
Úgy bűzlesz, mint egy kupleráj
-újév hajnalán. -Tényleg?
Igen, tényleg.
Jó éjt, apa!
Jó éjt, fiam!
Mi a fenét csinálsz?
-Borotválkozok. -Mióta?
-Mostantól. -Nincs is szőr rajtad!
-Nincs? -Ne az arcomat! Az fáj!
-Fegyvert eldobni! -Hé! Nyugi, Rick!
-Csendben, Rick! -Feküdjön a földre!
Feküdjön a kibaszott földre!
Ne védekezzen! Le a földre!
Álljon a falhoz! Hátra!
-Ne mozduljon! -Ricky, mi a fene folyik?
Hé, hozzá ne merjen nyúlni!
Elég!
-Szedjétek fel! -Várj, mehet!
-Gyerünk! A kurva életbe! -Ricky!
Mi a faszt hittél, Rick?
Hogy nem fogunk soha elkapni?
Nem tudom, mi a faszról dumál!
Nem tudod, mi a faszról dumálok?
Nézz rám, te gazember! Nyolc kiló.
-Vegye le róla a mocskos kezét! -Nyolc kiló.
-Rick! -Hülyének nézel?
Most jó nagy szarban vagy, fiú!
Hagyja békén!
-Rick! -Se hamburger nem lesz ott,
se sült krumpli, igaz, faszfej?
Mi a fene folyik?
Ez a helyzet, uraim.
Kokainbáró, vagy hűséges fiú?
Na jó, azért túlzás Caponét csinálni belőle.
Ilyen a közhangulat a városban.
A polgármester figyelmeztetett, hogy maradjak ki belőle.
Ricky egy leprás.
Nézze, Bill, azért nem ölt meg senkit.
Hatszázötven gramm, Rick. Ez a törvény.
Tudja, mennyi volt abban a dobozban? Nyolc kiló.
Az 8000 gramm. Ricky jobban járna,
-ha megölt volna valakit. -Hol vannak a szövetségiek
és a zsaruk ilyenkor? Ők azok,
akik dílert neveltek belőle.
-Hol a picsában vannak? -Erre feleljen:
maga elhinné, hogy egy 15 éves gyerek
a szövetségi kormánynak dolgozott?
Pedig úgy volt.
Figyelj, Ricky, ez...
Talán ez az egyetlen esélyünk az alkura.
Szóval hadd beszéljek én!
Rendben.
Nem összeesküvés, Rick.
De nem mondhatunk semmit nyilvánosan.
De én igen. Ha kitálalok a sajtónak,
hogy drogdílert csináltatok a fiamból,
az vasárnapig marad a címlapon.
Nem lenne bölcs lépés.
Ricky nehéz helyzetben van. Megértem.
De nem alkudozni jöttünk.
Nincs sok hatalmunk az ügy felett.
Nem a szövetségiekhez tartozik.
Az Iroda elutasít minden narratívát, amely azt sugallja,
hogy támogattuk Rickyt a drogok árulásában.
Önállóan csinálta, és elkapták.
És most életfogytig börtönbe kerülhet.
Szeretnénk ajánlani Rickynek egy lehetőséget,
amely talán megoldás lehet.
Mit kell tennie?
Egy ügynököt akarunk odabent.
Ha ezt meg tudod tenni, bizonyítékokat szereznénk...
Talán viszonozhatjuk a szívességet.
Azok az emberek nem állnak szóba velem.
Van valaki, akivel beszélhetsz.
A lány apja közel áll Gil Hillhez, hogy a polgármestert ne említsem.
Cathy? Cathy nincs jól.
-Senkije sincs. -Rick, csak beszélj vele!
Mondd, hogy idejön a társad Miamiből,
és biztosítani akar egy nagyobb szállítmányt.
Győzd meg, hogy találkozzatok,
mutasson be az apjának,
és onnan mi átvesszük az ügyet.
Youngot akarjátok becserkészni, igaz?
A polgármester akarjátok elkapni.
Nem áll szándékunkban vádat emelni Cathy ellen.
-Nem ő a célpontunk. -Ahogy Boo se volt az?
Boo kurvára nem csinált semmit,
mégis a sitten ül.
Ricky, tegyünk egy próbát, rendben?
Figyelj! Megértem a lány iránti érzéseidet.
De a lényeg az, hogy el kell kapni a Jackson-féléket.
Félig ő az oka, hogy itt tartunk.
Egy próbát megér, Rick.
Mit szólsz, bajnok?
Azt teszem, amit mondasz, apa.
Jól van.
Akkor most szeretnénk valamit írásban, jó?
Amolyan szerződésfélét.
Sajnálom, de nem tehetjük, Rick.
Ha bármit is papírra vetnénk, az olyan lenne,
mintha Ricky bármit vállalna, csak hogy megússza a börtönt.
Akkor mi a francról beszélünk?
Hogy meg kell bíznotok bennünk.
Mit keresel itt, Rick?
Tudod, hogy nem mutatkozhatok veled.
-Csak egy percet kérek, Cath. -Nem lehet, Rick.
Lesz egy nagy szállítmány, és segítségre van szükségem.
Ma esti vezető hírünk az FBI által leleplezett
-korrupciós ügy... -Gazemberek!
-...Detroit városban. -Megérdemelték.
Tizenegy rendőrtisztet, köztük Jimmy Harrist,
bilincsben vezettek a szövetségi bíróságra.
Hat civilt is letartóztattak,
köztük a polgármester sógorát, Willie Volsant is.
Egyes rendőrségi források szerint
Rick Wershe Jr.,
aka Rick, a fehér srác, beépített ügynök volt a csali,
aki magát drogdílernek kiadva, rendőröket akart felbérelni
egy drogszállítmány biztosításához.
Forrásaink szerint Wershe információkat szolgáltatott
Gil Hill gyilkossági nyomozóról is,
akit megvesztegettek, hogy eltussoljon egy lövöldözést.
-Mi ez? -Semmi baj, nagyapa.
Én és Ricky már mindent elintéztünk.
A szövetségiek alkut kötöttek a bíróval.
Rendben vagyunk.
Wershe, aki roppant befolyásos ellenségeket szerzett,
életfogytiglant is kaphat,
ha bűnösnek találják kokainterjesztés vádjában.
Az ülést ezennel megnyitom.
Az ott, ami ott van.
Az esküdtszéknek sikerült ítéletet hoznia?
Igen, bíró úr.
Kérem, adja át a teremőrnek!
...most tudatja a bíróval,
hogy van egy alkunk, mert segítettünk.
Kérem a vádlottat, hogy álljon fel!
Michigan Állam Népe
Richard Wershe Jr. vádlottat
bűnösnek találja 650 grammnál
nagyobb mennyiségű tiltott anyag terjesztési céllal való birtoklásában,
amely Michigan államban
kötelező módon életfogytiglani büntetéssel jár,
a feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül.
-Rick! -Mi a baj magukkal, emberek?
-Ez a fiú 17 éves! -Egyes számú esküdt,
-mi a döntés? -Bűnös.
-Ricky! -Kettes számú esküdt...
Ki fogjuk deríteni az igazságot!
-Rendet a teremben! -Ricky!
-Rick, kicsim! -Légy erős!
Tudják, mit tettek éppen? Elvettek egy életet.
Jó, és most három mély guggolást!
Kettő.
Egészen le! Mélyebbre!
Tartsd ki!
A csészét és a kanalat tartsd mindig magadnál!
Gyerünk, erre!
Engedélyt kapsz kimenni az udvarra egyedül
minden nap egy órára.
A fennmaradó 23 órát a celládban fogod tölteni.
A saját biztonságod érdekében. Nem kommunikálhatsz,
amikor a celládban tartózkodsz.
Ha szükségét érzed a kommunikációnak,
tölts ki egy kérelmet, és dobd a dobozba!
Van kérdésed?
Szia, beszélnem kell veled, Alex!
-Szia, Rick! -Igen?
Most sietek, de gyere be az irodába
-a jövő héten, és beszélünk. -Nem, ezen a héten
-már háromszor jöttem be az irodába. -Igen, tudom.
Mi a fene történt, Alex?
Mit mondjak? Bármit is mondok,
-nem lesz jobb. -Ricky megtette az ő részét.
-Ideje, hogy ti is megtegyétek! -Na jó. Nyilvános helyen vagyunk,
kérlek, fogd vissza magadat!
Oké, mi a fene történt?
Akkor beszéljünk világosan! Mi semmit se ígértünk.
Azt mondtuk, hogy az Iroda igyekezni fog,
hogy a bíróságot rávegye az ítélet csökkentésére.
Meg is tettük, de a bíró nem volt készséges.
"Nem volt készséges"? Ez mi a francot jelent?
Ezt nevezed kibaszott igyekvésnek?
Ez a válaszod?
-Azt mondtad, bízzak bennetek. -Értem.
Bízzak bennetek! Erre szart se csináltatok.
-Mennem kell. Oké. -Eladtál minket.
-Most megyek. -Kurvára eladtál minket!
Szívesebben iszom egyedül, Rick.
Semmi baj, Frank.
Csak két fickó a szabadnapján.
Nincs szabadnapom.
Miért történt ez a fiammal?
Csak mondd el az igazat!
-Miért ő? -Ha drogot árulsz,
-elkapnak. -Nem igaz, Frank.
-A fenébe, volt egy egyezségünk. -Tudod...
Nem lehet négyszögesíteni a kört a te kedvedért, Rick.
A fiad kiszállt. Majd úgy döntött, hogy újra beszáll.
És te sem voltál kifejezetten egy ártatlan szemlélődő.
Coleman Young új pályaudvart avatott
Tudod, nem Rickyről van szó.
Nem is a kis barátairól.
Se a többi kölyökről, akik aprópénzért árulnak a sarkon.
A kis halakat visszadobjuk,
de ha a nagy hal kicsúszik a kezedből,
azzal kell beérned, ami a hálóban maradt.
Vagyis nem sikerült elkapni a kibaszott polgármestert,
ezért az én fiam kerül a sittre.
Fiatal.
Ki fog jönni.
Gyerünk, egy ötöst!
Odanézz, kicsim!
Nézd, ő az apukád!
Emlékszel a fotóra?
Minden este megpusziljuk a mamával.
Szia, apa!
A nagyinak hiányzol.
Eljött volna, de...
Ray nagyapa még mindig nincs jól.
Nem tudjuk, rendbe jön-e, ezért...
Hogy vagy, Dawn?
Gyűlölöm, hogy itt vagy, Ricky.
Gyűlölöm.
Beszélhetek vele?
Mondd szépen, hogy szia!
Szia!
Fáradt.
De legalább nem csúfítottak el.
Mert sose voltál jóképű.
-Dawn? -Igen?
Azt a fotót.
Mutasd meg neki ezután is!
Jó.
Szia!
Szióka!
Most nagyapa jön.
Szia, bajnok! Jó látni téged.
Jó híreim vannak.
Úgy néz ki, eltörlik a törvényt a 650 grammról.
Beszéltem Byrddel, és azt mondta, hogy Snyderrel
beszélnek majd a testülettel, ha megszavazzák a törvényt.
Akkor szabadlábra kerülhetnél,
úgy nagyjából hat év múlva.
Tényleg jó hír.
Ezt nem fogják megúszni, Ricky!
Túl sokáig piszkálták az alvó oroszlánt.
-Rendben, apa! -Úgy lesz, ahogy mindig mondtuk.
El kell veszíteni pár csatát, hogy megnyerjük a háborút.
Nem mi mondtuk. Te mondtad.
És a háborúnak vége.
Nincs vége, fiam. Ne mondd ezt!
-Nincs vége, hallod? -Nézz körül, hol vagyok.
Mintha halott lennék. És épp ezt akarják.
Négy kiló és két deka.
Ennyi voltál, amikor megszülettél.
Ricky, emlékszem, mikor először néztem a szemedbe.
Tudtam, hogy túl fogsz szárnyalni engem.
Hogy az életed nagyobb lesz, mint az enyém.
Nemcsak méretben, de lélekben, szellemileg is.
Az én életem nehéz volt, tudod?
A tied nem. Könnyű kellett volna, hogy legyen.
Rohadtul könnyű.
És elkúrtam.
Sajnálom.
Olyan...
Te vagy a legjobb barátom, Rick.
Az egyetlen barátom.
Ne feledd, hogy itt vagyok neked én, és itt van Dawn,
és a kislányod is, rendben?
És nem megyünk sehová.
Mindig itt leszünk. Érted?
Hé, nem így lesz vége.
Oké? Ne mondj le rólam!
Ricky, nem így lesz vége!
Oroszlánok vagyunk. Hallod? Oroszlánok.
Ricky 1988 óta ül a Michigani Állami Börtönben,
mint a leghosszabb ideje raboskodó, erőszakot el nem követő elítélt.
Richard Wershe Sr. 2014-ben elhunyt.
Johnny, Leo és Boo Curry már nincs börtönben.
A korrupt detroiti zsaruk, akiket Ricky leplezett le
az FBI-jal, már mind kiszabadultak.
Ricky egész idő alatt
kapcsolatban maradt a lányával, Keishával.
Keisha boldog házasságban él, és van két fia.
Nincs egyetlen személy se,
az itt dolgozók között, aki úgy hinné, hogy börtönben a helyem.
2017. július 14-én Rickyt feltételes szabadlábra helyezték
csaknem 30 év raboskodás után.
Nem tudják, mit jelent megszabadulni az életfogytiglantól,
azt a hatalmas megkönnyebbülést,
és hogy végre megszűnik az állandó nyomás a mellkasodban.
Ez a 30-ik születésnapom a börtönben,
és ez lesz a legjobb, ezért...
Túlcsordul a szívem a boldogságtól.
Olyan ez, Istenemre esküszöm,
mintha tíz évet fiatalodtam volna.
Furcsa, mert olyan irdatlanul nehéz súlyt vettek le rólam.
"Vége. Kész. Michigan szabadlábra helyezett."
Sírtam, ember.
Sírtam.
És el akarom mondani a nagyinak és a nagyapának,
hogy sikerült, kijutottam a börtönből, tudják?
Meg akarom keresni őket a temetőben.
Mindenem megvan, amire szükségem van az életben.
Feliratok magyar szövege: Györfi Rita